Свояченица: кто это и кем она приходится мужу сестры

Кто такая свояченица

Свояченица — сестра жены. Так её называет муж сестры, а сама свояченица называет его зятем. Её муж для него — свояк: мужчины, женатые на сёстрах, друг другу свояки. Кровными родственниками свояченица и муж сестры не становятся — их связывает брак, и такое родство называют свойством.

Возьмём одну семью. Сёстры Вера и Нина. Вера замужем за Павлом, Нина — за Костей. Для Павла Нина — свояченица, для Нины Павел — зять. Павел и Костя друг другу свояки. А у Кости своя свояченица — Вера, сестра его жены.

«Свояченица» — слово мужа. Для Веры Нина — сестра, для их родителей — дочь, для детей Веры и Павла — тётя. Свояченицей Нина становится только в разговоре о Павле. Если у жены несколько сестёр, у мужа столько же своячениц. А когда свояченица выходит замуж, она не перестаёт ею быть — просто у мужа её сестры появляется ещё и свояк.

Кем приходится свояченица: таблица

Кто	Кем ему приходится свояченица	Кем он приходится свояченице
Муж сестры	Свояченица	Зять
Сестра	Сестра	Сестра
Родители	Дочь	Отец и мать
Дети сестры	Тётя	Племянник, племянница
Муж свояченицы	Жена	Муж; для мужа сестры он свояк
Свёкор и свекровь сестры	Отдельного слова нет	Отдельного слова нет; для её родителей они сваты

Дети свояченицы и дети её сестры друг другу двоюродные: их мамы — родные сёстры. Полная схема названий родни — в статье «Кто кому кем приходится».

Как правильно писать и произносить

Правильно — «свояченица»: одна «н» в суффиксе и ударение на «я», своя́ченица. Во множественном числе — свояченицы, в родительном падеже множественного — «своячениц». Написание с двумя «н» — ошибка.

В словаре Ушакова рядом с основной формой дан старый вариант «своячиница». А Даль записал в разных губерниях ещё «своячину» и «своячницу», и все эти слова значили одно — сестра жены.

Свояченица, золовка и невестка: как не перепутать

Все эти слова — о женщинах, с которыми породнились через брак.

Кто это	Как её называют	Кто так говорит
Сестра жены	Свояченица	Муж
Сестра мужа	Золовка	Жена
Жена брата	Невестка	Братья и сёстры мужа
Жена сына	Сноха или невестка	Свёкор и свекровь
Мать одного из супругов для родителей другого	Сватья	Родители мужа и жены

Главная пара для запоминания — золовка и свояченица. Обе — сёстры супруга, только золовка — сестра мужа, а свояченица — сестра жены. Подробно о сестре мужа — в статье про золовку, о жене брата и жене сына — про сноху и невестку.

Откуда слово «свояченица»

Слово произошло от «свояк», а «свояк», по словарю Макса Фасмера, — от местоимения «свой». Свояки и свояченица — свои люди, родня не по крови, а по семье, в которую вошёл муж сестры. С тем же корнем Фасмер связывает и слово «сват»: сваты — тоже люди, ставшие своими через брак детей. О самом свояке подробно рассказано в статье про свояка.

В старину у сестры жены было и собственное имя — «свесть». Даль записал его вместе с местными вариантами: «свесь», «свись», «свесточка», «свёстка». Он же приводит выражение «свестины вести» — так называли сплетни. Сегодня «свесть» встречается разве что в летописях и старых текстах.

Что говорит закон

Свояченица и муж сестры — свойственники, а не родственники. Среди наследников по закону их нет: без завещания имущество друг другу они, как правило, не передают. Исключение одно — если свояченица нетрудоспособна и не меньше года до смерти мужа сестры жила вместе с ним на его содержании: тогда она наследует как иждивенец. Содержать друг друга по закону они не обязаны.

Иногда спрашивают, может ли вдовец жениться на сестре покойной жены. Закон этого не запрещает: из родственных запретов Семейный кодекс знает только браки между близкими кровными родственниками — родителями и детьми, дедушками, бабушками и внуками, братьями и сёстрами — и между усыновителями и усыновлёнными. Свойство в этот список не входит.

Как это выглядит в жизни

Знакомство со свояченицей часто начинается ещё до свадьбы. Сестра невесты нередко становится её подружкой на свадьбе и первой устраивает жениху испытание — выкуп невесты. Вера до сих пор вспоминает, как Нина заставила Павла петь под окном и отгадывать, какие туфли на фотографиях принадлежат невесте. Павел отгадал не всё, но к концу выкупа они с будущей свояченицей уже смеялись вместе.

Когда Нина поступила в университет в городе, где живут Вера и Павел, она на год переехала к ним. Павел сначала переживал: квартира небольшая, и по утрам на кухне теперь было тесно. Договорились о простых вещах: у Нины свой угол и своя полка в холодильнике, вечером она предупреждает, если задержится, а по выходным моет посуду. Через год Нина съехала в общежитие, и оказалось, что Павлу не хватает утренних споров о футболе.

Нина же стала в семье главным организатором праздников. Когда родители сестёр отмечали жемчужную свадьбу, именно она собрала деньги с обеих семей, заказала кафе и расписала, кто что говорит. Павлу досталась роль ведущего, и он потом признался, что без свояченицы семья так и не собралась бы за одним столом.

С годами у свояченицы и мужа сестры появляется общее взрослое дело — забота о стареющих родителях жены. Когда тесть Павла попал в больницу, график дежурств составила Нина, лекарства по вечерам возил Павел, а Костя взял на себя дачу. Никто не считал, кто сделал больше: работа просто разошлась по тем, кому удобнее.

Как называть свояченицу

В разговоре с ней самой — по имени: слово «свояченица» звучит официально, и так к человеку не обращаются. Знакомым её проще представить как «сестру жены» — так поймут все. Для детей она «тётя Нина», а в семейной переписке и на праздниках — просто Нина.

Если свояченица — это вы

• Не становитесь посредником в ссорах пары. Сестра пожалуется и помирится с мужем, а вам запомнится всё, что вы о нём сказали.
• Уважайте правила новой семьи. У сестры теперь свой дом и свои порядки: звонок перед визитом и вопрос «вам удобно?» берегут отношения лучше подарков.
• Не сравнивайте мужей. Фраза «а мой Костя сам всё починил» за семейным столом задевает сразу двоих — зятя и сестру.
• Держите зятя в курсе. Если вы с сестрой затеваете общий отпуск или праздник у родителей, позовите в обсуждение и его, а не ставьте перед фактом.
• Дружите с племянниками. Тётя, с которой можно поговорить о том, о чём не говорят с мамой, — большая удача для любого подростка.