Деверь: кто это и кем приходится жене брата

Кто такой деверь

Деверь — это брат мужа. Так его называет жена брата. Сам деверь называет её невесткой. Кровными родственниками они не становятся: их связывает брак, и такое родство называют свойством.

Возьмём одну семью. Серёжа женат на Кате. У Серёжи есть брат Денис. Для Кати Денис — деверь. Для Дениса Катя — невестка. Жена Дениса, Лиза, для Кати тоже невестка, а в старину её назвали бы ятровкой. Дети Дениса для Кати — племянники мужа, а сама Катя для них — тётя.

Важно помнить: слово «деверь» — взгляд со стороны жены. Для Серёжи Денис — брат, для их родителей — сын, для детей — дядя. Деверем он становится только в разговоре о Кате.

Ударение в этом слове падает на первый слог: деверь, деверя, деверю. Во множественном числе современная норма — девери, а форма «деверья» осталась в старых текстах и народной речи.

Кем приходится деверь: таблица

Кто	Кем он приходится деверю	Кем деверь приходится ему
Жена брата	Невестка	Деверь
Брат	Брат	Брат
Родители	Отец и мать	Сын
Жена деверя	Жена	Для жены брата она — невестка
Дети брата	Племянники	Дядя
Дети деверя	Сын и дочь	Для жены брата — племянники мужа, она им тётя
Сестра	Сестра	Брат; для жены брата она золовка
Родители жены брата	Отдельного слова нет	Отдельного слова нет

Полная схема — кто кем приходится в семье мужа и в семье жены — собрана в статье «Кто кому кем приходится».

Откуда слово «деверь»

«Деверь» — одно из самых древних семейных слов нашего языка. В праславянском оно звучало примерно как *děverь, а родственники у него есть по всему индоевропейскому миру: в санскрите devar, в древнегреческом daer, в литовском dieveris, в древнеанглийском tacor, в латыни levir. Все они значат одно и то же — брат мужа.

Такое совпадение говорит о многом. Люди, говорившие на общем языке-предке, жили большими семьями, где жена переходила в род мужа. Братья мужа были для неё важными людьми: рядом с ними она жила, работала, растила детей. Поэтому для них понадобилось особое слово, и оно сохранилось в языках, которые разошлись тысячи лет назад.

С латинским levir связано ещё одно слово — левират. Так называют древний обычай, по которому вдова выходила замуж за брата умершего мужа. Он был известен у многих народов мира. Смысл обычая был практический: вдова и её дети оставались в семье, под защитой, а имущество не уходило из рода. В большинстве стран этот обычай давно ушёл в прошлое, но слово напоминает, насколько важной была когда-то роль деверя.

Бывал и обратный обычай — сорорат: вдовец женился на сестре умершей жены. Для него у русского языка тоже есть готовое название родственницы — свояченица.

Российский закон о левирате ничего не говорит, но и брак с деверем не запрещает. Семейный кодекс запрещает браки между родственниками по прямой линии, между полнородными и неполнородными братьями и сёстрами, а также между усыновителями и усыновлёнными. Деверь и невестка — родня по браку, а не по крови, поэтому после развода или вдовства пожениться они могут.

Деверь и шурин: как не перепутать

Это одна из самых частых путаниц в родственных словах, потому что оба — братья супруга.

Роль	В семье мужа — для жены	В семье жены — для мужа
Брат супруга	Деверь	Шурин
Сестра супруга	Золовка	Свояченица
Отец супруга	Свёкор	Тесть
Мать супруга	Свекровь	Тёща
Муж сестры супруга	Зять	Свояк
Жена брата супруга	Невестка, в старину ятровка	Невестка

Помогает простое правило: «деверь» и «золовка» — слова жены, «шурин» и «свояченица» — слова мужа. Англичанам в этом смысле проще: у них и деверь, и шурин, и свояк, и муж сестры называются одним словом — brother-in-law. Русский различает их точнее, поэтому и путаницы больше. О брате жены подробно рассказано в статье про шурина, о сестре мужа — в статье про золовку.

Есть и другие соседние роли, с которыми деверя путают:

• Зять. Для жены так называется муж золовки, то есть муж сестры её мужа. Деверь — брат мужа, а не муж сестры.
• Свояк. Это слово из семьи жены: мужья двух сестёр друг для друга свояки.
• Двоюродный брат мужа. Строго говоря, деверь — родной брат, но в быту так называют и двоюродных братьев мужа.
• Свёкор. Отец мужа, а не брат. Путают редко, но в кроссвордах такое бывает.

Как это выглядит в жизни

Денис на пять лет младше Серёжи, и Катя знает его с тех пор, как он был подростком. Сейчас он помогает им с переездом, чинит Кате велосипед и иногда приходит на ужин без предупреждения. Кате с ним легко, но однажды пришлось сказать мужу: «Давай договоримся, что Денис предупреждает о визитах». Муж поговорил с братом сам, и обиды не случилось.

Это частая история: деверь, особенно младший, продолжает считать дом брата отчасти своим. Хороший способ договориться — тот же, что с любой роднёй: о правилах с братом говорит муж, а жена его поддерживает.

Бывает и наоборот: деверь оказывается самым надёжным человеком в семье мужа. Когда Серёжа месяц лежал в больнице, именно Денис возил Катю к нему, забирал детей из сада и ни разу не спросил, чем она собирается его благодарить.

В старой крестьянской семье девери и невестки жили под одной крышей годами: большая семья могла объединять родителей, нескольких женатых сыновей с жёнами и детьми, неженатых братьев и незамужних сестёр. Отсюда богатство слов для всех этих ролей.

Если деверь — это вы

Когда брат женится, в жизни младшего или старшего брата тоже многое меняется. Несколько простых вещей помогают остаться близкими.

• Предупреждать о визитах. Дом брата теперь дом двоих, и ключ «на всякий случай» не повод приходить без звонка.
• Не соревноваться с женой брата за его время и внимание. Звать брата на рыбалку и футбол можно, выдёргивать его из семьи по первому зову — нет.
• Не обсуждать невестку с роднёй за её спиной и не пересказывать брату семейные сплетни о ней.
• Предложить помощь делом. Встретить с поезда, посидеть с племянниками, помочь с ремонтом — такие поступки делают деверя своим быстрее любых слов.

Как обращаться к деверю

• По имени — обычный вариант, особенно если вы примерно одного возраста.
• По имени-отчеству — если деверь намного старше и сам не предложил перейти на имя.
• «Брат» — в тёплых семьях невестки иногда так и зовут деверя, если ему это приятно.

Дети зовут деверя «дядя Денис», а знакомым его представляют просто: «Это Денис, брат мужа». Слово «деверь» в разговоре сейчас звучит немного старомодно, но в семейных историях, книгах и документах оно встречается постоянно.