Имя Екатерина: происхождение, значение, формы и именины

Происхождение и значение

Екатерина — греческое имя Aikaterinē (в латинском написании Catharina). Его значение словари передают через одно слово, но с разной уверенностью:

• «чистый» — словарь Петровского выводит имя из греческого katharios;
• «чистота, благопристойность» — у Суперанской с пометой «возможно»: связь с этим словом она не считает доказанной;
• «всегда чистая» — толкование церковного месяцеслова.

Осторожность Суперанской понятна. Принято считать, что латинское написание с «th» — Catharina — появилось как раз из-за сближения имени со словом katharos «чистый», а откуда взялась исходная греческая форма, словари уверенно не говорят. Поэтому «чистая» — принятое толкование, но не бесспорный перевод.

На Русь имя пришло вместе с христианством и святцами — в честь великомученицы Екатерины Александрийской. Особую славу имени в России принесли две императрицы. Обе получили его при переходе в православие: Марта Скавронская стала Екатериной I, а немецкая принцесса Софья Августа Фредерика — Екатериной II. В честь Екатерины I назван Екатеринбург, в честь Екатерины II — Екатеринодар, нынешний Краснодар, и Екатеринослав, нынешний Днепр. Мало какое женское имя оставило на карте столько городов. Пётр I учредил и женский орден Святой Екатерины, первой его кавалерственной дамой стала его жена.

По данным Управления ЗАГС Москвы, в 1990-е годы Екатерина входила в первую десятку женских имён новорождённых в столице.

Формы имени

В народной речи имя быстро потеряло первый слог и стало Катериной. Так звали героиню «Грозы» Островского, Катерину Кабанову, и Катерину Измайлову из очерка Лескова «Леди Макбет Мценского уезда». В документы сегодня обычно пишут «Екатерина», а Катериной девушку могут звать дома или друзья.

Главная краткая форма — Катя. Катю в садике зовут Катей, мама — Катенькой или Катюшей, а подружки — Катюхой. Словарь Петровского приводит больше десяти производных: Катюша, Катюня, Катюся, Катюля, Катюра, Катяша, Катёна, Катеринка и даже Рина — её же как краткую форму даёт и Суперанская. Рину сегодня нередко принимают за отдельное имя, но по словарям это домашняя форма Екатерины, образованная от конца имени.

Катюша — пожалуй, самая известная форма имени. Так называется песня 1938 года на музыку Матвея Блантера и стихи Михаила Исаковского, и так же в годы войны солдаты прозвали реактивную установку БМ-13.

Форма	Пример
Полная	Екатерина
Краткая	Катя
Уменьшительно-ласкательные	Катенька, Катюша, Катюня, Катёна
Редкая краткая	Рина
Старая и народная	Катерина
Разговорная	Катюха, Катька

«Катька» в детской компании звучит обычно, но взрослой женщине так говорят только близкие.

Именины

Именины — день памяти святой, в честь которой человека крестили; в народе их называют ещё днём ангела. Когда святых с одним именем несколько, по обычаю выбирают ближайшую дату после дня рождения. У Екатерины с этим всё просто: главный день один, и неважно, родилась девочка в январе или в ноябре.

• 7 декабря — великомученица Екатерина Александрийская.

По житию, Екатерина была образованной девушкой из Александрии IV века, которая в споре переубедила языческих философов и за веру приняла мученическую смерть. Её мощи хранятся на Синае, в монастыре, который так и называют — монастырь Святой Екатерины. В народном календаре 7 декабря называли Екатериной-санницей: к этому дню обычно устанавливался санный путь, и начинали кататься с гор. По старому стилю дата приходится на 24 ноября. В XVIII веке это был и придворный праздник: 24 ноября отмечали именины обеих императриц, Екатерины I и Екатерины II.

В месяцеслове «Азбуки веры» есть и другие святые Екатерины — новомученицы XX века. Их дни отмечают те, кого крестили именно в их честь, но для большинства Кать именины одни — 7 декабря.

Имя в других языках

Язык	Форма
Английский	Catherine, Katherine
Французский	Catherine
Немецкий	Katharina
Испанский	Catalina
Итальянский	Caterina
Польский	Katarzyna
Украинский	Катерина
Белорусский	Кацярына

Украинская форма совпадает со старой русской народной — Катерина: первый слог отпал и там. Английские ласковые формы — Kate, Kitty, Cathy; словарь Суперанской приводит и Casey. Итальянская краткая форма Rina совпадает с русской Риной. У немцев домашняя форма — Käthe, так звали художницу Кете Кольвиц, а у поляков Катаржину дома зовут Касей. Испанское Catalina читается «Катали́на», а белорусская Кацярына пишется через «ц» и «я», как требует белорусское правописание.

В загранпаспорте русское имя пишут по правилам транслитерации — Ekaterina, с «E» в начале. Для документов это разные имена: Ekaterina и Catherine не взаимозаменяемы, и в анкетах за границей нужно писать так, как в паспорте.

С каким отчеством и фамилией сочетается

Екатерина — пять слогов с ударением на четвёртом: Е-ка-те-ри́-на. Имя длинное и звучное, поэтому с коротким отчеством и фамилией получается ровное сочетание: Екатерина Юрьевна Ким, Екатерина Петровна Ли. С длинными — Екатерина Александровна Преображенская — полное имя растягивается, и его стоит проговорить вслух заранее.

Имя кончается на «-на», и почти все женские отчества тоже: Екатерина Сергеевна, Екатерина Николаевна. На слух это не мешает — русскому уху такой повтор привычен. Если отчество начинается с «а», на стыке сходятся два одинаковых гласных — Екатерина Андреевна, Екатерина Алексеевна; с отчествами на согласный стык чище: Екатерина Петровна, Екатерина Борисовна. Любопытно, что обе императрицы носили одно и то же отчество: и Екатерина I, и Екатерина II в России были Екатеринами Алексеевнами.

В жизни полное имя звучит редко. В школе девочка будет Катей, в университете — Катей или Катериной, а «Екатерина» останется для документов и официальной речи. Поэтому стоит проверить и короткую пару с фамилией: Катя Орлова, Катя Смирнова. Заметен и повтор первых звуков — Катя Котова, Екатерина Егорова: одним такая перекличка нравится, другим кажется скороговоркой, и лучше услышать её до записи в загсе. Если в классе окажется несколько Кать, их различают по фамилии или по домашним формам.

Как проверить сочетание целиком, разобрано в статье о том, как выбрать имя ребёнку. Другие женские имена с происхождением и значением собраны в общем списке.

Известные люди с этим именем

• Екатерина II (1729–1796) — императрица, правившая Россией с 1762 года.
• Екатерина Дашкова (1743–1810) — директор Петербургской академии наук, первый президент Российской академии.
• Екатерина Семёнова (1786–1849) — трагическая актриса, которой восхищался Пушкин.
• Екатерина Максимова (1939–2009) — балерина Большого театра.
• Екатерина Гордеева (р. 1971) — фигуристка, двукратная олимпийская чемпионка в парном катании.