Латинский алфавит
Латинские буквы с названиями и двумя вариантами чтения: как говорили римляне и как читают сегодня на медицинских, биологических и юридических факультетах. Ниже — буквосочетания и правила, на которых чаще всего ошибаются.
Обновлено
Буквы
Показано: 26
- 1 A a a · а Классическое: [а] Традиционное: [а] aqua [аква] — вода
- 2 B b be · бэ Классическое: [б] Традиционное: [б] bacillus [бациллюс] — палочка
- 3 C c ce · цэ Классическое: всегда [к] Традиционное: [ц] перед e, i, y, ae, oe; в остальных случаях [к] cor, cerebrum [кор, цэрэбрум] — сердце, мозг
- 4 D d de · дэ Классическое: [д] Традиционное: [д] dens [дэнс] — зуб
- 5 E e e · э Классическое: [э] Традиционное: [э] extractum [экстрактум] — экстракт
- 6 F f ef · эф Классическое: [ф] Традиционное: [ф] folium [фолиум] — лист
- 7 G g ge · гэ Классическое: [г] Традиционное: [г] genu [гэну] — колено
- 8 H h ha · ха Классическое: [х] — лёгкий выдох Традиционное: звонкий [г], как украинское «г» herba [гэрба (с украинским «г»)] — трава
- 9 I i i · и Классическое: [и]; перед гласной в начале слога — [й] Традиционное: [и] iris [ирис] — радужка
- 10 J j jot · йотпоздняя Классическое: в классической латыни писали I Традиционное: [й] jus [юс] — право Отделилась от I в эпоху Возрождения, чтобы различать гласный и согласный звук.
- 11 K k ka · ка Классическое: [к] Традиционное: [к] Kalendae [календэ] — календы, первый день месяца
- 12 L l el · эль Классическое: [л] Традиционное: мягкий [ль] lingua [лингва] — язык
- 13 M m em · эм Классическое: [м] Традиционное: [м] manus [манус] — рука, кисть
- 14 N n en · эн Классическое: [н] Традиционное: [н] nasus [назус] — нос
- 15 O o o · о Классическое: [о] Традиционное: [о] oculus [окулюс] — глаз
- 16 P p pe · пэ Классическое: [п] Традиционное: [п] pulmo [пульмо] — лёгкое
- 17 Q q qu · ку Классическое: только в сочетании qu — [кв] Традиционное: только в сочетании qu — [кв] quercus [квэркус] — дуб
- 18 R r er · эр Классическое: [р] Традиционное: [р] ren [рэн] — почка
- 19 S s es · эс Классическое: всегда [с] Традиционное: [з] между гласными и между гласной и m или n; в остальных случаях [с] sanguis, rosa [сангвис, роза] — кровь, роза
- 20 T t te · тэ Классическое: всегда [т] Традиционное: [т]; ti перед гласной — [ци], кроме как после s, t, x tinctura, solutio [тинктура, солюцио] — настойка, раствор
- 21 U u u · упоздняя Классическое: в классической латыни писали V Традиционное: [у] ulcus [улькус] — язва Отделилась от V в Средние века и Новое время: U стала гласной, V — согласной.
- 22 V v u (позже ve) · вэ Классическое: гласный [у] и согласный, близкий к английскому [w] Традиционное: [в] vena [вэна] — вена
- 23 W w — · дубль-вэпоздняя Классическое: в латыни не было Традиционное: в латинских словах не встречается Wolffia (род растений) [вольфия] — вольфия, по фамилии Вольф Возникла в Средние века из двух V для германских языков; в латыни — только в именах и названиях по фамилиям.
- 24 X x ix · икс Классическое: [кс] Традиционное: [кс] radix [радикс] — корень
- 25 Y y y (i Graeca) · ипсилон (игрек) Классическое: греческий звук, средний между [и] и [у] Традиционное: [и] thymus [тимус] — вилочковая железа, тимус
- 26 Z z zeta · зэта Классическое: [дз] или [з] Традиционное: [з] zona [зона] — пояс, зона
Такой буквы нет. Введите латинскую букву, номер от 1 до 26, русское название («эль») или слово.
Буквосочетания
Две буквы, которые читаются одним звуком или по особому правилу.
| Сочетание | Традиционно | Классически | Пример |
|---|---|---|---|
| ae | [э] | [ай] | vertebrae — вэртэбрэ |
| oe | [э] | [ой] | oedema — эдэма |
| au | [ау] | [ау] | auris — аурис |
| eu | [эу] | [эу] | pneumonia — пнэумониа |
| ch | [х] | [кх] | chirurgia — хирургиа |
| ph | [ф] | [пх] | phalanx — фаланкс |
| th | [т] | [тх] | thorax — торакс |
| rh | [р] | [рх] | rhinitis — ринитис |
| ngu | [нгв] перед гласной | [нгв] | lingua — лингва |
| su | [св] перед гласной в некоторых словах | [су̯] | suavis — свавис |
Как читать таблицу
В каждой строке — буква, её латинское название и то, как её называют на занятиях в России, затем два чтения. Классическое — как, по данным лингвистов, говорили римляне в I веке до н. э. Традиционное — то, которому учат на медицинских, фармацевтических, биологических и юридических факультетах: по нему читают рецепты, анатомические термины и названия видов. Если вы готовитесь к зачёту в вузе, смотрите на традиционное чтение. Нажмите на строку, чтобы выделить её, а фильтр над таблицей покажет отдельно 23 буквы классической латыни и поздние J, U, W.
Главные правила традиционного чтения
- C — [ц] перед e, i, y, ae, oe и [к] в остальных случаях: cerebrum — цэрэбрум, cor — кор, crista — криста.
- S — [з] между гласными и между гласной и m или n: rosa — роза, plasma — плязма; в начале слова и рядом с согласной — [с]: sanguis, spina.
- ti перед гласной — [ци]: solutio — солюцио, injectio — инъекцио; но после s, t, x — [ти]: ostium — остиум, mixtio — микстио.
- L — мягкая: oculus — окулюс, bacillus — бациллюс.
- H — звонкий фрикативный звук, как «г» в украинском «гарно»: herba, homo.
- ae и oe — [э]: vertebrae — вэртэбрэ, oedema — эдэма. Если над e стоят две точки (aër, poëta), буквы читаются раздельно.
- qu — [кв], ngu перед гласной — [нгв]: aqua — аква, lingua — лингва.
- ch, ph, rh, th встречаются в словах греческого происхождения и читаются [х], [ф], [р], [т]: chirurgia, phalanx, rhinitis, thorax.
Где встречается латынь
Медицина и фармация. Анатомические термины (musculus, vena, arteria), диагнозы, названия лекарственных форм и рецептурные сокращения: Rp. (recipe — возьми), D. S. (da, signa — выдай, обозначь), ana — поровну. Биология. Каждый вид имеет двойное латинское название: Homo sapiens, Quercus robur (дуб черешчатый), Canis lupus (волк); род пишут с заглавной буквы, вид — со строчной. Химия. Символы элементов — сокращения латинских названий: Fe — ferrum, Cu — cuprum, Ag — argentum. Право. Формулы, вошедшие в язык: de jure и de facto (юридически и фактически), alibi (в другом месте), persona non grata, pacta sunt servanda — договоры должны соблюдаться. Математика берёт латинские буквы для переменных и хранит римские цифры: I, V, X, L, C, D, M.
Частые ошибки
- Читают C как [к] перед e и i: правильно «цито», а не «кито».
- Читают v как английское [w] или [у]: в традиционном чтении это [в] — vena, vita.
- Читают ae как «ае»: это один звук [э].
- Забывают про [з] между гласными: «назус» (nasus), а не «насус».
- Путают порядок рода и вида в биологии и пишут вид с заглавной — Homo Sapiens вместо Homo sapiens.
От латинского письма произошёл английский алфавит, а сама латиница выросла из греческого алфавита.
Вопросы
Сколько букв в латинском алфавите?
В классической латыни времён Цицерона — 23 буквы: 21 исконная и Y, Z, взятые из греческого для заимствованных слов. J и U отделились от I и V в эпоху Возрождения, W появилась в Средние века для германских языков. В современном латинском письме обычно 25 букв (без W) — так в учебниках для медиков; вместе с W получается 26, как в английском.
Как читается C — «к» или «ц»?
По традиции, принятой в российских вузах, — [ц] перед e, i, y и сочетаниями ae, oe (cerebrum — цэрэбрум, cito — цито) и [к] во всех остальных случаях (cor — кор, caput — капут, acutus — акутус). В классическом произношении римлян C всегда [к]: Cicero — «Кикеро».
Чем классическое чтение отличается от традиционного?
Классическое — реконструкция того, как говорили образованные римляне в I веке до н. э.: C и T всегда твёрдые, V звучит как английское w, ae — как «ай». Традиционное сложилось в средневековой Европе и принято в России в медицине, биологии и праве: C перед e и i — [ц], ae — [э], v — [в]. На экзамене в медицинском вузе спросят именно традиционное.
Почему латинское l читают мягко?
Так сложилось в немецкой школьной традиции, через которую латынь пришла в российские университеты: l звучит примерно как русское «ль». Поэтому пишут и говорят «окулюс», «пульмо», «бациллюс», а не «окулус».
Латинский алфавит и английский — одно и то же?
Английский алфавит построен на латинском и использует те же 26 букв, но названия и чтение у букв другие: латинская E называется «э» и читается [э], английская — «и» [iː]. Латинскими буквами пишут ещё французский, немецкий, польский, турецкий и десятки других языков, каждый со своими правилами.
Источники
- Чернявский М. Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии: алфавит, правила чтения гласных, согласных и буквосочетаний (традиционное произношение).
- Allen W. S. Vox Latina: A Guide to the Pronunciation of Classical Latin (классическое произношение).
- Википедия, «Латинский алфавит»: латинские названия букв, число букв классической латыни, время появления J, U, W (сверено 26.09.2026).
Ещё таблицы
Английский алфавит
26 букв с транскрипцией, русским произношением и словом-примером, озвучка и карточки для ребёнка
Греческий алфавит
24 буквы — заглавные и строчные, названия по-русски и по-гречески, что обозначают в формулах
Таблица Менделеева
Все 118 элементов: атомная масса, электронная конфигурация, электроотрицательность, поиск, калькулятор молярной массы и печать на A4