Имя Агата: происхождение, значение, формы и именины

Происхождение и значение

Агата — имя греческое, и значение у него простое и доброе. Суперанская выводит его из греческого agathē — «хорошая, добрая, благородная», Петровский — «добрая, хорошая», Лев Успенский — так же. В церковном месяцеслове «Азбуки веры» имя Агафия толкуется одним словом — «добрая».

Главное, что стоит знать об Агате: у неё есть русская «сестра», которая на самом деле то же самое имя. Петровский прямо пишет, что Агата соответствует русскому имени Агафья, а Суперанская называет Агату западной формой и отсылает к Агафье. Успенский добавляет, что народная русская форма имени — Агафья.

Почему в одном имени «т», а в другом «ф»? Всё дело в греческой букве тете. В церковнославянском её передавали особой буквой — фитой, которую в русском читали как «ф»: отсюда Агафия и Агафья. На Западе ту же букву записывали как th и читали как «т»: отсюда Agatha и Агата. Так же разошлись Фёдор и Теодор, Фома и Томас. Выходит, что Агата — это Агафья, пришедшая в Россию не через церковь, а из Европы.

Русская Агафья — имя старинное, народное. Её знают по классике: Агафьей Тихоновной зовут невесту в комедии Гоголя «Женитьба». От того же греческого слова agathos, «хороший», образовано и мужское имя Агафон, которое Успенский ставит рядом с Агатой. Корень этот у греков был очень продуктивным: в месяцеслове «Азбуки веры» рядом с Агафией стоят Агафон, Агафоник, Агафоклия, Агафодор и Агафангел — все они начинаются с «хорошего», «доброго».

Формы имени

Петровский приводит у Агаты три производные, а у русской Агафьи — одиннадцать. Поскольку это одно имя, семья может выбирать из обеих групп.

Форма	Пример
Полная	Агата
Русская параллель	Агафья, церковная Агафия
Краткие	Ага, Гата
Разговорная	Агатка
Формы Агафьи	Агаша, Гаша, Ганя, Гапа

Гата — форма из второй половины имени, короткая и необычная. Агатка — разговорная, по-свойски тёплая, так зовут подружку. Ага — совсем короткая домашняя форма, общая у Агаты и Агафьи.

Формы Агафьи звучат по-старинному и по-деревенски: Агаша, Гаша, Ганя, Гапа. Петровский приводит их для Агафьи, а не для Агаты, но по происхождению они подходят и к ней. Выбирать ли для девочки с западным именем старинное русское «Агаша», решает семья.

У самой Агафьи Петровский насчитывает и совсем ласковые формы — Агафьюшку, Ганюсю, Ганюшу, и разговорные — Агаху, Гасю. Итальянскую ласкательную форму Agatina, «Агатина», приводит Суперанская. Сама Агафья в словаре Петровского имеет и второе написание — Агафия, более книжное, совпадающее с церковным.

Именины

В церковном календаре Агата — Агафия, поэтому именины Агаты и Агафьи совпадают. Если девочку крестят Агафией, в документах она всё равно остаётся Агатой. Дни памяти святых Агафий в месяцеслове «Азбуки веры» (по новому стилю):

• 18 февраля — мученица Агафия Панормская (Палермская), Сицилийская, дева;
• 10 января — преподобномученица Агафия Никомидийская, игумения;
• 11 ноября — мученица Агафия Агломазовская.

Агафия Сицилийская — та самая святая Агата, которую особенно почитают на Западе, прежде всего на Сицилии. По житию, она происходила из знатной семьи и пострадала за веру в III веке, при гонениях императора Декия: правитель области Квинтиан пытался отвратить её от христианства, подверг мучениям и заключил в темницу, где она и скончалась.

Преподобномученица Агафия Никомидийская жила в начале IV века в городе Никомидии и была игуменией; она пострадала во время гонений императора Максимиана, когда по его приказу разрушали храмы и сжигали богослужебные книги. Мученица Агафия Агломазовская — новомученица XX века, её вспоминают и в Соборе Рязанских святых.

По старому стилю 18 февраля — это 5 февраля, а 10 января — 28 декабря. Именинами обычно считают ближайший после дня рождения день памяти святой. Агата, родившаяся в начале года, празднует 18 февраля, родившаяся осенью — 11 ноября, а родившаяся в декабре — 10 января.

Имя в других языках

Язык	Форма
Английский	Agatha
Французский	Agathe
Немецкий	Agatha
Испанский	Águeda
Итальянский	Agata
Польский	Agata
Украинский	Агата
Белорусский	Агата

Английскую, немецкую, французскую и итальянскую формы приводит Суперанская; в итальянском у Агаты есть и ласковая форма Agatina. Испанская Águeda — старая народная форма того же имени: так в Испании называют святую Агату. Польская форма Agata пишется так же, как итальянская. Французское Agathe читается «Ага́т»: конечное «е» во французском не произносится, а ударение падает на последний слог.

Самая известная в мире Агата — английская писательница Агата Кристи: её имя по-английски пишется Agatha, с тем самым th, которое в русском могло бы дать «ф». В загранпаспорте русское имя пишут по транслитерации — AGATA, и за границей его понимают без объяснений.

С каким отчеством и фамилией сочетается

Агата — три слога с ударением на втором: а-ГА-та. Имя короткое и звонкое, поэтому хорошо сочетается с отчествами любой длины: Агата Александровна, Агата Сергеевна, Агата Павловна.

Имя начинается и заканчивается на «а». Отчество на «А» — Агата Андреевна, Агата Алексеевна — ставит рядом два одинаковых гласных, и слова в быстрой речи сливаются. Отчества на согласный звучат чище: Агата Дмитриевна, Агата Викторовна. С фамилией на «А» — Агата Абрамова — тот же эффект. Ритм полного имени удобно проверить вслух: «Агата Сергеевна Белова» — три, четыре и три слога, звучит ровно. Короткое звонкое имя хорошо держит и длинную фамилию: Агата Преображенская звучит легче, чем можно было бы ожидать.

Склоняется имя как обычное слово на «-а»: Агаты, Агате, с Агатой — ударение остаётся на втором слоге. Если в документах выбрана форма Агафья, склонять её нужно по-другому: Агафьи, Агафье, с Агафьей.

В садике девочку будут звать Агатой или Гатой, в школе — полным именем или Агаткой, во взрослой жизни — Агатой с отчеством. Как проверить сочетание целиком, мы разобрали в статье о том, как выбрать имя ребёнку. Другие женские имена собраны в общем списке.

Известные люди с этим именем

• Агата Кристи (1890–1976) — английская писательница, автор детективов.
• Агафья Лыкова (род. 1945) — сибирская отшельница из старообрядческой семьи Лыковых; её имя — русская форма того же имени.
• Агата Кулеша (род. 1971) — польская актриса, сыгравшая в фильме «Ида».
• Агата Врубель (род. 1981) — польская тяжелоатлетка, серебряный призёр Олимпийских игр 2000 года и бронзовый — 2004 года.