Как поменять язык на айфоне: системы, приложения, клавиатуры и Siri

Чтобы поменять язык на айфоне, откройте «Настройки → Основные → Язык и регион», нажмите «Добавить язык», выберите нужный и подтвердите «Использовать». Система ненадолго перезагрузит интерфейс, данные при этом не пострадают. Ниже как поменять язык отдельного приложения, добавить раскладку на клавиатуру, поменять язык Siri и вернуть русский, если случайно выбрали незнакомый.

Язык всей системы

Пути одинаковы в iOS 17 и 18.

1. Откройте «Настройки».
2. Перейдите в «Основные» и затем «Язык и регион».
3. Нажмите «Добавить язык…» и найдите нужный в списке.
4. Айфон спросит, каким языком пользоваться: например, «Использовать русский» или «Использовать английский». Выберите нужный.
5. Подождите несколько секунд: интерфейс перезапустится, и все меню будут на новом языке.

Порядок языков в списке «Язык и регион» имеет значение: первый в списке — язык интерфейса, остальные приложения используют, если первого в них нет. Например, если у вас русский первым, а английский вторым, приложение без русской версии откроется на английском. Меняйте порядок, потянув за три полоски справа от названия.

Отдельно от языка стоит пункт «Регион». Он определяет формат даты, времени, чисел и валюты, а не язык меню. Если вы поставили язык «English», а регион «Россия», то дата останется в привычном виде, а меню будут на английском.

Язык отдельного приложения

Так можно, например, оставить систему на русском, а один мессенджер или банковское приложение на английском, или наоборот.

1. Откройте «Настройки» и пролистайте вниз до списка приложений. В iOS 18 приложения собраны в разделе «Приложения».
2. Нажмите на нужное приложение.
3. Выберите «Язык» и отметьте нужный.

Пункт «Язык» появится только у тех приложений, которые поддерживают несколько языков. Если его нет, приложение подстраивается под язык системы, и у него выбор из одного варианта. Часть приложений имеет собственную настройку языка внутри, ищите её в разделе «Настройки» или «Профиль» самого приложения.

Языки клавиатуры

Смена языка системы клавиатуру не переключает, это отдельные вещи. Чтобы печатать на другом языке, добавьте раскладку:

1. «Настройки → Основные → Клавиатура → Клавиатуры».
2. Нажмите «Новые клавиатуры…» и выберите язык, например «Английский» или «Русский».
3. Откройте любое поле ввода: слева внизу появился значок глобуса.

Как переключаться: нажмите на глобус, чтобы сменить раскладку на следующую, или нажмите и удерживайте его, чтобы выбрать нужную из списка. Если глобуса нет, а вместо него значок смайлика, значит, установлена только одна языковая раскладка: смайлик открывает эмодзи, а не переключает язык.

Про орфографию и предиктивный ввод: в «Основные → Клавиатура» есть переключатели «Автокоррекция», «Проверка орфографии» и «Предиктивный ввод». Если айфон навязчиво исправляет слова на другом языке, выключите автокоррекцию или добавьте нужный словарь клавиатурой.

Голосовой ввод тоже настраивается здесь: в разделе «Языки диктовки» можно отметить несколько языков, а микрофон на клавиатуре подстроится.

Язык Siri

Siri говорит и слушает на своём языке. Он необязательно совпадает с языком интерфейса.

1. «Настройки → Siri» (в iOS 18 на устройствах с Apple Intelligence раздел называется «Apple Intelligence и Siri»).
2. Нажмите «Язык».
3. Выберите нужный и подтвердите. Айфон может попросить повторить несколько фраз, чтобы настроить распознавание голоса.

Список языков зависит от модели, версии iOS и региона. Если нужного языка нет в списке, значит, для вашего айфона он сейчас недоступен.

Русский и английский одновременно

Многие оставляют интерфейс на русском, а печатают и читают на двух языках. Для этого настройте всё по отдельности.

Язык системы оставьте русским. В «Клавиатуры» добавьте английскую раскладку и переключайтесь глобусом. В разделе «Язык и регион» добавьте английский вторым языком: тогда приложения, у которых нет русской версии, покажут английский, а не непонятный третий. Для диктовки отметьте оба языка в настройках клавиатуры, и микрофон на клавиатуре будет понимать оба, хотя точность в смешанной речи ниже.

Если нужно быстро перевести текст, у айфона есть встроенное приложение «Перевод» и функция перевода выделенного текста: выделите слово или фразу и выберите «Перевести». Для работы без интернета языки можно загрузить заранее в настройках приложения «Перевод». Список доступных языков зависит от версии iOS.

Если вы учите язык, включите его как язык одного нужного приложения, например мессенджера или читалки: так он будет встречаться в жизни каждый день, а система при этом останется понятной.

Как вернуть русский язык, если поставили незнакомый

Если случайно выбрали, скажем, китайский или арабский, поможет только ориентирование по значкам, потому что расположение пунктов остаётся прежним.

1. Найдите значок «Настройки»: серая шестерёнка на главном экране. Он не меняется.
2. Внутри найдите строку с серой шестерёнкой поменьше: это «Основные» (General). Обычно она в третьей группе сверху.
3. В «Основных» ищите строку со значком земного шара, у неё рядом написано название региона: это «Язык и регион». Она находится в блоке настроек ближе к середине списка.
4. Нажмите на первую строку в списке языков и выберите русский из списка. Названия языков в списке написаны на самих языках, так что «Русский» вы узнаете.
5. Подтвердите: кнопка в самом низу окна, синего цвета.

Второй путь: спросите у Siri на понятном ей языке, если голос ещё работает, но это менее надёжно. Если не выходит, помогает сброс в «Основные → Перенос или сброс» → «Сбросить» → «Сбросить все настройки»: он не удаляет данные, но возвращает настройки к заводским, включая язык. Пункты этого меню тоже можно найти по положению: сброс находится в самом низу «Основных».

Если не получилось

Что видите	Что сделать
Язык не меняется, список пустой	Перезагрузите айфон и проверьте, что интернет есть: часть языков подгружается
Нужного языка нет в списке	Его не поддерживает ваша версия iOS: обновите систему
Приложение осталось на старом языке	Перезапустите приложение, проверьте «Настройки → приложение → Язык»
На клавиатуре нет нужной раскладки	Добавьте её в «Основные → Клавиатура → Клавиатуры»
Siri не понимает	Проверьте язык Siri отдельно и заново пройдите настройку голоса
Часть надписей осталась на старом языке	Закройте и снова откройте приложение, перезагрузите айфон

Частые ошибки

• Меняют регион вместо языка и удивляются, что меню осталось прежним.
• Удаляют клавиатуру, которая нужна, вместо того чтобы поменять её порядок.
• Ставят язык, на котором не читают, ради шутки, а потом ищут «Настройки» по значкам.
• Не обновляют iOS, а затем не находят новый язык в списке.

Если после смены языка приложения ведут себя странно, зайдите в App Store и проверьте обновления. Порядок описан в статье как установить приложение на айфон, там же есть про поиск приложений. Если вы меняете язык на компьютере Apple, есть отдельная инструкция: как поменять язык на макбуке.

Последнее замечание для семейных айфонов. Если телефоном пользуются несколько человек с разными языками, удобнее всего поставить язык владельца в системе, а остальным добавить нужные раскладки клавиатуры. Не меняйте язык системы каждый раз: каждая смена перезапускает интерфейс, а незнакомые надписи в меню сбивают с толку тех, кто пользуется телефоном после вас.